1 00:05:48,066 --> 00:05:51,733 Draga, nemoj biti teška. Uzmimo naš slatki... 2 00:05:51,858 --> 00:05:55,108 ljupka djeca na izletu. 3 00:06:06,566 --> 00:06:10,149 Ne možeš to učiniti. Znam svoja prava. 4 00:06:10,233 --> 00:06:12,858 Imam ovlasti zatvoriti ti dolje, a ja radim upravo to. 5 00:06:12,899 --> 00:06:17,441 Ova izložba degradira sve koji vidi to i sam stvor. 6 00:06:17,524 --> 00:06:20,774 On je nakaza! Kako će inače živjeti? 7 00:06:20,858 --> 00:06:24,108 Nakaze su jedno. Ovo je potpuno drugačije. 8 00:06:24,191 --> 00:06:27,524 Ovo je monstruozno i ne bi se smjelo dopustiti. 9 00:06:27,566 --> 00:06:31,191 Ovi službenici će se pobrinuti za to uskoro si na putu. Dobar dan! 10 00:06:32,691 --> 00:06:36,066 Krenite molim vas. 11 00:06:38,816 --> 00:06:40,733 Stanite, gospodine. 12 00:06:40,816 --> 00:06:42,816 Dođi ovuda. 13 00:06:54,524 --> 00:06:56,441 Opet u pokretu... 14 00:07:01,524 --> 00:07:02,941 moje blago. 15 00:07:41,233 --> 00:07:43,524 Vidjet ćemo još puno toga ovih nesreća sa strojevima... 16 00:07:43,566 --> 00:07:45,358 - Gospodine Hodges. - Da, gospodine. 17 00:07:49,608 --> 00:07:53,941 Odvratne stvari, ovi strojevi. Ne možeš ih urazumiti. 18 00:07:55,233 --> 00:07:57,024 Kakav nered! 19 00:08:00,774 --> 00:08:03,399 Povucite uže. 20 00:08:04,566 --> 00:08:06,358 Glačala, molim. 21 00:08:20,316 --> 00:08:21,691 tko je 22 00:08:23,149 --> 00:08:26,191 - Oprostite, gospodine Treves, gospodine. - Da, što je? 23 00:08:26,274 --> 00:08:30,191 - Našao sam ga. - Dobro. Jeste li ga vidjeli? 24 00:08:33,399 --> 00:08:36,733 U redu. vidimo se u trenutku. Hvala. 25 00:08:39,899 --> 00:08:41,816 tko je to 26 00:08:41,899 --> 00:08:45,274 - Moj prijatelj. - Oh, da. 27 00:08:45,357 --> 00:08:48,691 - Što smjeraš? - Ništa. 28 00:08:48,732 --> 00:08:50,899 Hajde, Freddie! 29 00:08:52,399 --> 00:08:54,357 Ništa važno. 30 00:09:48,316 --> 00:09:50,732 Možete li mi reći gdje je ulica Cleeves? 31 00:09:50,816 --> 00:09:54,232 'Okruglo natrag, lijevo, zatim udesno. Ravno kroz. 32 00:09:54,316 --> 00:09:55,732 Hvala. 33 00:11:14,024 --> 00:11:15,941 Jeste li vi vlasnik? 34 00:11:16,024 --> 00:11:18,607 A tko biste vi mogli biti, gospodine? 35 00:11:18,691 --> 00:11:21,649 Samo jedan od radoznalih. Htjela bih to vidjeti. 36 00:11:24,482 --> 00:11:27,857 Ne mislim tako. Ne, gospodine, mi smo... 37 00:11:29,566 --> 00:11:31,149 zatvoreno. 38 00:11:31,191 --> 00:11:34,149 Pa dobro bih platio za privatno prikazivanje. 39 00:11:34,191 --> 00:11:36,149 Jeste li vi vlasnik? 40 00:11:36,191 --> 00:11:38,191 zgodno? Tko te je poslao? 41 00:11:38,274 --> 00:11:40,899 - Molim? - Nema veze. 42 00:11:44,399 --> 00:11:47,607 Ja sam vlasnik. 43 00:13:08,857 --> 00:13:10,274 Život... 44 00:13:13,565 --> 00:13:16,024 puna je iznenađenja. 45 00:13:20,065 --> 00:13:23,232 Razmislite o sudbini... 46 00:13:23,315 --> 00:13:26,107 jadne majke ovog stvorenja... 47 00:13:27,857 --> 00:13:30,399 oboren... 48 00:13:30,482 --> 00:13:33,524 u četvrtom mjesecu njenog materinskog stanja... 49 00:13:33,607 --> 00:13:37,024 od strane slona, divlji slon. 50 00:13:37,065 --> 00:13:39,024 Oboren... 51 00:13:40,315 --> 00:13:44,815 na nepoznatom afričkom otoku. 52 00:13:45,982 --> 00:13:47,565 Rezultat... 53 00:13:49,565 --> 00:13:51,607 jasno je vidjeti. 54 00:13:53,732 --> 00:13:56,107 Dame i gospodo... 55 00:13:57,357 --> 00:13:59,482 strašno... 56 00:14:01,107 --> 00:14:04,232 Čovjek slon! 57 00:14:18,565 --> 00:14:20,857 - Ustani. - Ustani! 58 00:14:27,440 --> 00:14:28,857 Zaokrenuti. 59 00:14:28,940 --> 00:14:31,690 Zaokrenuti! Zaokrenuti! 60 00:15:13,732 --> 00:15:15,732 da... 61 00:15:15,815 --> 00:15:18,607 dovest ćeš mi ga sutra ujutro u 10:00, g.... . 62 00:15:18,690 --> 00:15:20,482 Bajtovi. 63 00:15:20,565 --> 00:15:22,982 On će biti tamo. 64 00:15:23,024 --> 00:15:24,482 Dobro. 65 00:15:26,899 --> 00:15:30,440 Evo moje posjetnice, i poslat ću taksi. 66 00:15:30,524 --> 00:15:31,982 U redu? 67 00:15:32,024 --> 00:15:34,524 Imamo dogovor. 68 00:15:36,524 --> 00:15:39,357 Razumijemo se. 69 00:15:40,565 --> 00:15:43,940 Više od novca promijenilo je vlasnika. 70 00:15:44,024 --> 00:15:47,190 Razumijemo se potpuno, prijatelju. 71 00:15:47,273 --> 00:15:49,565 Da, pa, hvala vam, g. Bytes. 72 00:15:51,107 --> 00:15:52,523 Sutra. 73 00:16:29,190 --> 00:16:31,648 Cor! Kakav smrad! 74 00:16:32,898 --> 00:16:35,398 tražim za gospodina Fredericka Trevesa... 75 00:16:35,482 --> 00:16:37,357 molim vas, gospođo. 76 00:16:39,732 --> 00:16:41,648 Vrlo dobro. Poslat ću po njega. 77 00:16:41,732 --> 00:16:45,857 medicinska sestra... Oh, g. Treves, gospodine, ovo... 78 00:16:45,940 --> 00:16:48,523 - Ovo... - da Hvala. 79 00:16:48,607 --> 00:16:50,607 Da, očekivao sam ga. 80 00:16:51,898 --> 00:16:54,440 - Da, jeste li vi taksist? - Da, gospodine. 81 00:16:54,523 --> 00:16:58,065 - Još netko s tobom? - Ne, gospodine. Samo ovaj gospodin. 82 00:16:58,148 --> 00:17:00,648 - Hvala vam na vašim nevoljama. - Nimalo, gospodine. 83 00:17:00,732 --> 00:17:02,190 Moje zadovoljstvo. 84 00:17:03,273 --> 00:17:04,690 Hvala. 85 00:17:05,857 --> 00:17:08,482 Hoćeš li poći ovuda, molim te? 86 00:17:09,898 --> 00:17:13,273 Gospođo Mothershead, bit ću u svom sobu, i ne smijem se uznemiravati. 87 00:17:13,357 --> 00:17:15,940 - Sve u redu? - Naravno, gospodine. 88 00:17:19,023 --> 00:17:22,023 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 89 00:17:24,023 --> 00:17:25,982 Čuli ste što je liječnik rekao! 90 00:17:31,440 --> 00:17:33,523 Nastavi. 91 00:18:12,440 --> 00:18:14,357 Moje ime je Frederick Treves... 92 00:18:14,440 --> 00:18:17,648 a ja sam ovdje kirurg u Londonskoj bolnici. 93 00:18:17,732 --> 00:18:19,148 i... 94 00:18:21,190 --> 00:18:25,023 Predajem anatomiju na medicinskom fakultetu. 95 00:18:29,315 --> 00:18:32,648 jako bih volio da te pregledam tako da... 96 00:18:34,482 --> 00:18:37,357 Bi li to bilo u redu? 97 00:18:38,482 --> 00:18:40,190 Molim. 98 00:18:44,898 --> 00:18:47,023 Prvo bih vas htio pitati nekoliko pitanja. 99 00:18:48,023 --> 00:18:50,273 Bi li to bilo u redu? 100 00:18:52,190 --> 00:18:55,357 Tvoj vlasnik mi kaže... Mislim na čovjeka tko te čuva kaže mi... 101 00:18:55,440 --> 00:19:00,357 da si Englez a tvoje ime je John Merrick. 102 00:19:01,690 --> 00:19:04,523 John Merrick. Je li tako? 103 00:19:08,190 --> 00:19:12,440 reći ću ti što. Mislim da ću te pitati nešto... 104 00:19:12,523 --> 00:19:15,940 a ti odmahneš glavom ovako za "ne". 105 00:19:18,773 --> 00:19:20,981 Jeste li oduvijek kakav si sada? 106 00:19:22,815 --> 00:19:24,856 Boli li vas nešto? 107 00:19:27,856 --> 00:19:30,106 Jesu li ti još živi roditelji? 108 00:19:30,190 --> 00:19:32,523 razumiješ li me 109 00:19:32,606 --> 00:19:35,898 Tvoj otac i tvoja majka, jesu li mrtvi? 110 00:19:37,648 --> 00:19:39,648 Freddie, što radiš za... 111 00:19:39,731 --> 00:19:43,856 Oh, užasno mi je žao. Nisam imao pojma da imaš... 112 00:19:45,981 --> 00:19:47,940 Freddie, koji vrag jesi li unutra? 113 00:19:48,023 --> 00:19:50,356 Saznat ćeš uskoro, na sjednici Društva. 114 00:19:50,398 --> 00:19:53,273 Do tada, molim te ni riječi nikome, molim. 115 00:19:53,356 --> 00:19:56,648 U redu, ako baš inzistiraš. Ali ti tamo mora biti dosta nalaza. 116 00:19:56,690 --> 00:20:00,398 - Ne znam što imam. - Ništa važno, ha? 117 00:20:01,481 --> 00:20:05,023 Ni riječi, molim te, Fox. Ni riječi. 118 00:20:08,315 --> 00:20:09,731 U redu. 119 00:20:13,690 --> 00:20:15,148 Hvala. 120 00:20:45,981 --> 00:20:47,565 Sve je u redu. 121 00:21:00,065 --> 00:21:02,023 Mislim da ću te sada pregledati. 122 00:21:03,398 --> 00:21:06,398 Ostaviću pitanja do kasnije. 123 00:21:06,481 --> 00:21:07,940 U redu? 124 00:21:09,023 --> 00:21:12,148 Hoćete li uzeti kapa dolje, molim te? 125 00:21:13,565 --> 00:21:15,690 Nemojte se uplašiti. 126 00:21:15,773 --> 00:21:18,148 Jednostavno te želim pogledati. 127 00:21:18,856 --> 00:21:22,731 Skidaj kapu. Nemojte se uplašiti. 128 00:21:33,690 --> 00:21:35,315 Hvala. 129 00:21:35,356 --> 00:21:36,898 Dobar dan. 130 00:21:37,981 --> 00:21:39,898 G. Thomas, g. Rogers. 131 00:21:46,398 --> 00:21:48,731 Povucite zavjese u stranu. 132 00:21:55,690 --> 00:21:57,440 On je Englez... 133 00:21:57,523 --> 00:22:00,690 ima 21 godinu... 134 00:22:00,731 --> 00:22:03,190 a zove se John Merrick. 135 00:22:04,690 --> 00:22:07,815 Gospodo, u tijeku moja profesija na koju sam naišao... 136 00:22:07,898 --> 00:22:12,106 mnoge žalosne deformacije lice zbog ozljede ili bolesti... 137 00:22:12,190 --> 00:22:13,648 kao i sakaćenja... 138 00:22:13,731 --> 00:22:17,148 i zgrčenosti tijela ovisno o sličnim uzrocima. 139 00:22:17,190 --> 00:22:19,398 Ali niti u jednom trenutku nisam upoznao s takvim... 140 00:22:19,481 --> 00:22:22,356 izopačena ili degradirana verzija ljudskog bića kao što je ovaj čovjek. 141 00:22:22,398 --> 00:22:26,523 Skrećem vam pozornost na podmukla stanja koja utječu na njega. 142 00:22:26,606 --> 00:22:28,981 - Vidiš li tamo? - da 143 00:22:29,023 --> 00:22:32,273 Napomena, ako želite, ekstremno povećanje lubanje... 144 00:22:32,356 --> 00:22:35,856 desni gornji ud, sto je totalno beskorisno... 145 00:22:35,940 --> 00:22:38,440 alarmantnu zakrivljenost kralježnice. 146 00:22:38,523 --> 00:22:41,690 - Hoćeš li se okrenuti, molim te? - Okrenite se, molim vas. 147 00:22:44,856 --> 00:22:46,731 Opuštenost kože... 148 00:22:46,856 --> 00:22:52,314 i različite fibrozne tumore koji pokrivaju 90% tijela. 149 00:22:52,398 --> 00:22:54,856 I sve to ukazuje na to ove nevolje su bile... 150 00:22:54,939 --> 00:22:59,398 postojati i imati brzo napredovao od rođenja. 151 00:22:59,481 --> 00:23:02,148 Pacijent također pati od kroničnog bronhitisa. 152 00:23:02,189 --> 00:23:04,189 Kao zanimljiva napomena... 153 00:23:04,273 --> 00:23:06,314 usprkos gore navedene anomalije... 154 00:23:06,356 --> 00:23:11,523 genitalije pacijenta ostaju potpuno netaknut i nepromijenjen. 155 00:23:11,564 --> 00:23:13,189 Hvala. 156 00:23:16,106 --> 00:23:19,314 I lijeva mu je ruka savršena normalno, kao što vidite. 157 00:23:21,689 --> 00:23:24,648 Pa onda, gospodo, dugujemo ovom nizu uvjeta... 158 00:23:24,731 --> 00:23:27,981 kongenitalna egzostoza lubanje, ekstenzivna papilomatozna izraslina... 159 00:23:28,023 --> 00:23:30,481 velike viseće mase vezano uz kožu... 160 00:23:30,523 --> 00:23:32,731 veliko proširenje desnog gornjeg ekstremiteta... 161 00:23:32,814 --> 00:23:35,939 koji uključuje sve kosti, masivan iskrivljenje glave... 162 00:23:36,023 --> 00:23:40,439 i opsežno područje prekriven papilomatoznom izraslinom... 163 00:23:40,523 --> 00:23:43,856 pacijent je pozvan čovjek slon. 164 00:23:43,939 --> 00:23:45,356 Hvala. 165 00:24:13,398 --> 00:24:16,023 Nikada nisi spomenuo njegovo mentalno stanje. 166 00:24:17,273 --> 00:24:19,731 Oh, on je imbecil, vjerojatno od rođenja. 167 00:24:19,856 --> 00:24:21,731 Čovjek je potpuni idiot. 168 00:24:22,898 --> 00:24:24,856 Molim Boga da je idiot. 169 00:24:35,856 --> 00:24:37,814 gdje si bio 170 00:25:08,273 --> 00:25:09,689 Van. 171 00:25:11,648 --> 00:25:14,106 Kako mogu jesti s takvom bukom? 172 00:25:24,064 --> 00:25:25,648 Bajtovi, nemoj! 173 00:25:27,689 --> 00:25:30,939 gdje si bio Što si napravio? 174 00:25:36,106 --> 00:25:38,981 - Naš čovjek je bolestan. Dođi odmah. - Što je? 175 00:25:39,023 --> 00:25:41,231 Ovako. 176 00:25:43,189 --> 00:25:46,314 Što si učinio s njim? Ovakav je cijelu noć. 177 00:25:48,398 --> 00:25:52,064 Bio je dobro kad je otišao odavde. Pogledaj ga sad. 178 00:25:52,148 --> 00:25:53,856 Da, namjeravam. 179 00:25:55,648 --> 00:25:57,564 - Što se dogodilo? - Pao je! 180 00:25:58,356 --> 00:26:00,148 On pada. 181 00:26:09,023 --> 00:26:10,939 Izgleda da je imao vrlo težak pad. 182 00:26:12,439 --> 00:26:15,189 On je nespretna duša. 183 00:26:16,272 --> 00:26:18,189 Nikada ne gleda kamo ide. 184 00:26:18,272 --> 00:26:22,522 Ali to je u redu. Ima mene da se brinem za njega. 185 00:26:22,606 --> 00:26:25,356 Zašto sjedi ovako? Potreban mu je odmor. 186 00:26:26,522 --> 00:26:28,689 Pa tako spava. 187 00:26:28,731 --> 00:26:32,647 Ako legne, ubit će se. 188 00:26:32,689 --> 00:26:36,106 Glava mu je prevelika. 189 00:26:36,189 --> 00:26:39,981 U redu. Ovaj čovjek pripada bolnici. 190 00:26:41,022 --> 00:26:42,939 Zar ga ne možete liječiti ovdje? 191 00:26:43,022 --> 00:26:45,522 Slušaj, on je moj izvor života. 192 00:26:45,606 --> 00:26:48,856 Mi smo poslovni partneri, on i ja 193 00:26:52,064 --> 00:26:54,064 On je najveća nakaza u svijetu. 194 00:26:54,147 --> 00:26:58,356 Da, sada slušaj. Nećeš imati velik dio sredstava za život ako umre. 195 00:26:58,397 --> 00:27:01,356 Sad mi prestani gubiti vrijeme. Idem po taksi. 196 00:27:01,397 --> 00:27:04,272 Doista, doista cijenim ovo, prijatelju moj. 197 00:27:04,356 --> 00:27:07,939 Slušati. Ima puno stvari Mogao bih učiniti za tebe. 198 00:27:09,022 --> 00:27:13,897 Vidite, useljavam kako treba krugovi za ovu vrstu stvari. 199 00:27:14,981 --> 00:27:18,356 Zapravo, sve... 200 00:27:18,397 --> 00:27:20,481 ako shvatite moje značenje. 201 00:27:21,939 --> 00:27:23,856 Sve će se srediti. 202 00:27:23,939 --> 00:27:25,856 Dobro je poslovati s tobom. 203 00:27:48,897 --> 00:27:50,856 Idemo. 204 00:28:14,856 --> 00:28:17,064 U redu. 205 00:29:11,522 --> 00:29:13,481 Mogu li dobiti zdjelicu zobenih pahuljica, molim? 206 00:29:13,522 --> 00:29:15,314 Da gospodine. 207 00:29:15,356 --> 00:29:18,189 Doručak s pacijentima jutros, g. Treves? 208 00:29:18,272 --> 00:29:20,314 Da. Ne, to je za pacijenta. 209 00:29:20,397 --> 00:29:22,439 Tu ste, gospodine. 210 00:29:23,689 --> 00:29:25,314 Hvala. Jutro. 211 00:29:25,356 --> 00:29:26,689 Jutro. 212 00:29:30,814 --> 00:29:33,731 Oh, Treves! Samo dođi ovamo na trenutak, hoćeš li? 213 00:29:43,980 --> 00:29:45,397 Što je to? 214 00:29:46,230 --> 00:29:50,564 Bože nebesa! Niste stekli odjednom ste osjetili ukus za ovo, zar ne? 215 00:29:50,647 --> 00:29:53,647 - Da, gospodine. Prilično je hranjivo. - Moguće. 216 00:29:53,689 --> 00:29:55,980 Nije baš dijeta za odraslog čovjeka. 217 00:29:56,022 --> 00:29:57,480 Sestra! 218 00:29:58,480 --> 00:30:00,397 Kad imate trenutak... 219 00:30:00,480 --> 00:30:05,189 odnesite ovo pacijentu u izolaciji, hoćeš li? 220 00:30:05,272 --> 00:30:06,980 Da gospodine. 221 00:30:08,647 --> 00:30:11,397 Nemojte se uplašiti. Neće te povrijediti. 222 00:30:12,730 --> 00:30:14,939 Zar neće doista! Samo trenutak, Treves. 223 00:30:15,022 --> 00:30:17,272 Nešto ti želim reći. uđi. 224 00:30:20,189 --> 00:30:23,730 Bolnica nije mjesto za tajnovitost, znate, gospodine Treves. 225 00:30:23,814 --> 00:30:28,022 Liječnici duhoviti figure s kapuljačama o prikladno je izazvati komentar. 226 00:30:28,064 --> 00:30:30,314 Zašto ovaj nije bio pacijent ispravno priznati? 227 00:30:30,355 --> 00:30:33,980 Zašto je u izolaciji? Nije zarazan, zar ne? 228 00:30:34,022 --> 00:30:38,230 Ne gospodine. Ima kronični bronhitis i gadno je pretučen. 229 00:30:38,314 --> 00:30:40,272 Zašto nije onda na općem odjelu? 230 00:30:41,189 --> 00:30:44,022 Pa, gospodine, sasvim je ozbiljno deformiran... 231 00:30:44,105 --> 00:30:47,355 i bojim se ostalih pacijenata smatrao bi ga prilično šokantnim. 232 00:30:47,439 --> 00:30:50,189 Deformiran? Je li to to? 233 00:30:50,272 --> 00:30:53,397 Trebam li onda pretpostaviti da je u konačnici neizlječiv? 234 00:30:53,480 --> 00:30:54,397 Da gospodine. 235 00:30:54,480 --> 00:30:57,564 Ali morate biti svjesni da ovo bolnica ne prima neizlječive. 236 00:30:57,647 --> 00:30:59,564 Pravila su savršeno jasna. 237 00:30:59,647 --> 00:31:01,564 Da, gospodine, dobro sam toga svjestan... 238 00:31:01,647 --> 00:31:04,480 ali ovaj slučaj je prilično izuzetan. 239 00:31:25,355 --> 00:31:28,897 Prilično cijenim tvoj problem, gospodine Treves. 240 00:31:28,980 --> 00:31:33,355 Zašto ne kontaktirati British Home ili Kraljevska bolnica za neizlječive? 241 00:31:33,439 --> 00:31:35,355 Možda će pronaći mjesto za njega. 242 00:31:35,439 --> 00:31:38,022 Pogledat ću to. Biste li ga voljeli upoznati? 243 00:31:55,355 --> 00:31:57,314 Oprostite. 244 00:31:58,022 --> 00:31:59,522 Čovjek slon. 245 00:32:06,189 --> 00:32:07,647 oprosti 246 00:32:14,522 --> 00:32:17,355 Trebao sam te upozoriti. 247 00:32:17,439 --> 00:32:19,355 Molim te oprosti mi. 248 00:32:20,189 --> 00:32:22,564 - Jesi li dobro? - Da, gospodine. 249 00:32:24,022 --> 00:32:26,980 Molim vas, pitajte gospođu Mothershead doći ovamo. 250 00:32:27,022 --> 00:32:30,439 Reci joj da pokuca na vrata i čekaj me. 251 00:32:41,689 --> 00:32:44,647 Žao mi je zbog toga. ja... 252 00:32:46,397 --> 00:32:49,980 Donijet ćemo vam još jedan doručak. Mora da ste jako gladni. 253 00:32:50,022 --> 00:32:54,439 I mislim da ćeš biti sasvim u redu ugodno ovdje neko vrijeme. 254 00:32:54,522 --> 00:32:56,522 Pobrinut ću se da imaš sve što ti treba. 255 00:36:18,522 --> 00:36:19,730 Zaboga! 256 00:36:25,063 --> 00:36:28,855 Dakle, ovo je Čovjek slon. 257 00:36:30,397 --> 00:36:32,897 Nisam ništa vidio kao ti prije. 258 00:36:35,188 --> 00:36:37,813 Koji vrag dogodilo ti se? 259 00:36:42,355 --> 00:36:44,021 Glupo, a? 260 00:36:45,688 --> 00:36:48,521 Volim ljude koji može šutjeti. 261 00:36:51,896 --> 00:36:54,688 Evo, popij piće. 262 00:36:57,355 --> 00:36:59,688 Nastavi! Ne? 263 00:37:04,355 --> 00:37:06,855 Trebao bi biti društveniji, druže. 264 00:37:09,021 --> 00:37:11,271 Nećeš se voljeti. 265 00:37:16,521 --> 00:37:19,896 Ti i ja jesmo bit ćemo dobri prijatelji... 266 00:37:19,980 --> 00:37:22,230 i imam puno prijatelja koji bi te želio upoznati. 267 00:37:22,313 --> 00:37:24,396 I hoće, druže. 268 00:37:24,480 --> 00:37:27,355 Vjerujte mi, hoće. 269 00:37:38,480 --> 00:37:41,855 Donio sam ti doručak. Što radiš tamo dolje? 270 00:37:41,896 --> 00:37:44,021 Hajde, gore na krevet. 271 00:38:20,855 --> 00:38:23,396 Sve on razumije je dobar šmek. 272 00:38:23,480 --> 00:38:27,105 Imao je svoju porciju smakova. to je što ga tjera pod krevet. 273 00:38:27,188 --> 00:38:29,896 Moraš ga liječiti dobrotom i strpljenjem. 274 00:38:29,980 --> 00:38:33,646 Možda imate vremena za to vrsta tretmana, g. Treves. 275 00:38:33,688 --> 00:38:36,688 Ali nisam. Moram voditi bolnicu. 276 00:38:36,730 --> 00:38:38,896 Sada, nemoj gubiti vrijeme s njim, gospodine. 277 00:38:40,355 --> 00:38:43,813 Kao da razgovarate sa zidom od opeke. 278 00:38:43,855 --> 00:38:48,230 Ne želim biti grub, ali... 279 00:38:48,313 --> 00:38:50,271 on ne pripada ovdje. 280 00:38:52,188 --> 00:38:57,271 Iskreno, gospodine, iskreno, što možeš učiniti za njega? 281 00:39:09,646 --> 00:39:13,355 Oh, i usput, Gospodin Carr Gomm je rekao... 282 00:39:13,396 --> 00:39:16,355 želio bi te vidjeti kad možeš odvojiti trenutak. 283 00:39:16,438 --> 00:39:18,105 - da - Točno. 284 00:39:24,188 --> 00:39:26,438 Ne mogu ti pomoći osim ako mi ne pomogneš. 285 00:39:35,438 --> 00:39:39,146 Vidite, vjerujem da postoji nešto da mi želiš reći. 286 00:39:39,188 --> 00:39:41,896 Nešto tamo iza. 287 00:39:41,980 --> 00:39:44,480 Ne mogu vam pomoći osim ako pomažeš mi, znaš! 288 00:39:47,771 --> 00:39:50,688 Vjerujem da želiš nešto reći meni, zar ne? 289 00:39:52,355 --> 00:39:55,688 Moram shvatiti što si ti osjećaj, ono što mislite. 290 00:39:57,396 --> 00:39:59,480 razumiješ li me 291 00:40:02,646 --> 00:40:06,355 U redu, samo kimni glavom ako možeš... Možeš li me razumjeti? 292 00:40:06,396 --> 00:40:09,146 Samo kimni glavom ako me razumiješ. 293 00:40:13,896 --> 00:40:15,438 U redu. 294 00:40:17,313 --> 00:40:19,646 Ti razumiješ. 295 00:40:19,688 --> 00:40:22,229 želim čuti... Želim te čuti kako pričaš. 296 00:40:22,313 --> 00:40:25,146 Pokazat ćemo im to ti nisi zid. razumiješ? 297 00:40:25,188 --> 00:40:27,979 Želim da razgovaraš sa mnom. 298 00:40:28,021 --> 00:40:31,979 U redu, sada, Želim čuti kako to govoriš. 299 00:40:32,063 --> 00:40:34,604 Moram čuti kako govoriš stvari. 300 00:40:34,688 --> 00:40:39,104 neću te ozlijediti. Moram čuti i razumjeti kako govorite stvari. 301 00:40:39,188 --> 00:40:42,563 Vrlo polako, Želim da kažeš, "Da." 302 00:40:44,688 --> 00:40:45,938 Reci: "Da." 303 00:40:51,271 --> 00:40:53,146 Da. 304 00:40:54,229 --> 00:40:55,729 Da! 305 00:40:55,813 --> 00:40:57,229 Dobro. 306 00:40:57,979 --> 00:41:01,354 U redu, sada, samo još jednom ponovi to. "Da." 307 00:41:06,188 --> 00:41:08,813 Da, mogu to razumjeti. 308 00:41:08,896 --> 00:41:10,354 To je dobro. 309 00:41:11,521 --> 00:41:13,521 To je jako dobro. U redu sada. 310 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 Reći ću ti nekoliko riječi, i želim da ih ponoviš. 311 00:41:16,688 --> 00:41:18,896 Razumijete li? 312 00:41:18,979 --> 00:41:21,354 Reci: "Zdravo. 313 00:41:21,438 --> 00:41:23,188 Moje ime je..." 314 00:41:27,813 --> 00:41:29,229 zdravo 315 00:41:30,521 --> 00:41:33,271 Moje ime je... 316 00:41:33,354 --> 00:41:35,979 "John Merrick." 317 00:41:38,688 --> 00:41:41,938 Ne. John... To je jako dobro. 318 00:41:42,021 --> 00:41:44,188 Recite "John Merrick." 319 00:41:48,688 --> 00:41:52,813 "Zdravo. Moje ime je John Merrick." 320 00:41:54,979 --> 00:41:56,271 Zdravo. 321 00:41:56,354 --> 00:41:59,688 Moje ime je... 322 00:41:59,771 --> 00:42:02,396 John Merrick. 323 00:42:02,479 --> 00:42:03,813 Možeš govoriti. 324 00:42:12,479 --> 00:42:14,479 Kako si dospjela ovdje gore? 325 00:42:15,979 --> 00:42:17,938 Želim svog čovjeka natrag. 326 00:42:18,021 --> 00:42:22,646 - Samo trenutak. Kako si ustala? - Nema veze. Želim svog muškarca. 327 00:42:22,688 --> 00:42:24,646 Još uvijek je jako bolestan. 328 00:42:24,688 --> 00:42:27,104 Molim te, siđi sa mnom dolje, i objasnit ću ti situaciju. 329 00:42:27,188 --> 00:42:28,813 nemoj 330 00:42:30,188 --> 00:42:32,313 nemoj 331 00:42:32,354 --> 00:42:36,396 Imali ste dovoljno vremena da... 332 00:42:36,479 --> 00:42:38,646 izliječi ga. 333 00:42:38,688 --> 00:42:41,396 I sada odlazi sa mnom. 334 00:42:41,479 --> 00:42:46,688 Razumiješ li me sad, gospodine Treves? 335 00:42:46,771 --> 00:42:48,521 Dogovorili smo se. 336 00:42:48,563 --> 00:42:50,354 Krivo ste razumjeli. 337 00:42:50,438 --> 00:42:55,063 Ovaj čovjek je pretrpio težak pad, ako shvatite moje značenje. 338 00:42:55,146 --> 00:42:56,938 Sada je moj pacijent. 339 00:42:57,021 --> 00:42:59,021 Povuci drugu, zašto ne 340 00:42:59,104 --> 00:43:01,021 G. Bytes, žao mi je. 341 00:43:01,104 --> 00:43:03,563 Ali sve što radite je profit od tuđeg jada. 342 00:43:05,688 --> 00:43:07,646 Mislite li jesi li bolji od mene? 343 00:43:07,729 --> 00:43:09,688 Ne, nikad to nisam rekao. 344 00:43:09,729 --> 00:43:13,313 Htio si nakazu... 345 00:43:13,396 --> 00:43:16,854 pokazati tim doktorskim prijateljima tvoje, da si stvoriš ime. 346 00:43:16,938 --> 00:43:18,896 Ti, moj prijatelju. 347 00:43:20,479 --> 00:43:25,563 Dao sam ti nakazu na povjerenje... 348 00:43:25,646 --> 00:43:28,688 u ime nauke... 349 00:43:28,771 --> 00:43:30,729 a sada ga želim natrag! 350 00:43:30,854 --> 00:43:32,854 Vi ne posjedujete ovog čovjeka! Sad prestani! 351 00:43:33,771 --> 00:43:35,563 Želim ga natrag! 352 00:43:35,646 --> 00:43:37,688 Znači možeš ga pobijediti? Tako da ga možete izgladnjivati? 353 00:43:37,771 --> 00:43:40,146 Pas na ulici s tobom bi bolje prošao! 354 00:43:40,188 --> 00:43:42,354 Otići ću do vlasti. 355 00:43:42,354 --> 00:43:45,729 Onda idite nadležnima! Idi k njima svakako. 356 00:43:45,854 --> 00:43:49,187 Bit će jako zainteresirani da čujemo vašu priču kao i našu. 357 00:43:50,937 --> 00:43:52,979 sad... 358 00:43:53,062 --> 00:43:57,521 Mislim da stvarno razumijemo jedan drugoga. 359 00:44:00,562 --> 00:44:02,021 U redu. 360 00:44:16,979 --> 00:44:20,187 Posebno neprivlačan karakter, Moram reći. 361 00:44:22,021 --> 00:44:26,104 Pa, Treves, čini mi se da bih mogao kao i upoznati ovog vašeg pacijenta. 362 00:44:26,187 --> 00:44:29,562 Hvala vam puno. Hvala. 363 00:44:32,437 --> 00:44:34,562 Hoćemo li onda reći za nekoliko dana? 364 00:44:34,646 --> 00:44:36,896 Recimo 2:00 sutra popodne? 365 00:44:40,521 --> 00:44:43,812 Da. Pa, što god je najprikladnije za vas, gospodine. 366 00:44:43,854 --> 00:44:46,271 2:00 onda, sutra. 367 00:44:46,354 --> 00:44:48,354 Hvala vam puno. 368 00:44:52,687 --> 00:44:54,104 2:00! 369 00:44:57,979 --> 00:45:00,396 Dobro jutro, g. Treves. Opet rano, vidim. 370 00:45:00,479 --> 00:45:01,729 Da. 371 00:45:01,854 --> 00:45:04,812 S ovim tvojim ranim navikama, bio bi dobar mljekar. 372 00:45:04,937 --> 00:45:08,604 - Imat ću to na umu, Charles. - U redu, gospodine. Dobro jutro. 373 00:45:16,687 --> 00:45:19,687 On obnavlja moju dušu. 374 00:45:19,812 --> 00:45:24,812 On me vodi stazama... za Njegovo ime. 375 00:45:24,896 --> 00:45:28,271 Pravednost. Pravednost. 376 00:45:29,937 --> 00:45:34,521 On me vodi stazama od pravednosti... 377 00:45:34,604 --> 00:45:37,104 za Njegovo ime. 378 00:45:37,187 --> 00:45:40,229 Dobro. To je jako dobro. Dobro. 379 00:45:40,354 --> 00:45:44,687 Kad vam danas dođe posjetitelj, recite upravo tako kako si rekao. 380 00:45:44,729 --> 00:45:49,479 Pa kad ti ga predstavim, izgovorite riječi koje ste naučili. 381 00:45:49,521 --> 00:45:53,312 Ako imate problema s bilo kojim riječima, Pomoći ću ti, pa ne brini. 382 00:45:53,354 --> 00:45:55,854 Upoznat ću ga s vama i reci... 383 00:45:55,937 --> 00:45:58,354 "Molim vas, upoznajte gospodina Carra Gomma." 384 00:45:58,396 --> 00:45:59,979 A ti ćeš reći? 385 00:46:01,187 --> 00:46:05,812 Zdravo. Moje ime je John Merrick. 386 00:46:05,854 --> 00:46:08,104 Jako mi je drago što sam te upoznao. 387 00:46:09,396 --> 00:46:11,854 Dobro! Dobro. 388 00:46:11,979 --> 00:46:14,896 Idem po gospodina Carra Gomma. 389 00:46:20,521 --> 00:46:23,146 To je samo fizički problem. 390 00:46:24,812 --> 00:46:27,562 Ima problema s određenim zvukovima zbog... 391 00:46:27,646 --> 00:46:30,979 konstriktivni deformitet usta, ali može govoriti. 392 00:46:31,021 --> 00:46:34,854 Pričati je jedno, ali može li on razumjeti što mu je rečeno? 393 00:46:34,937 --> 00:46:37,896 Da. Oh, da! osim... 394 00:46:38,021 --> 00:46:41,979 Osim što je toliko nestrpljiv da zaradi dobar dojam na tebe... 395 00:46:42,062 --> 00:46:44,271 da bi mogao djelovati malo nervozno. 396 00:47:02,104 --> 00:47:03,562 uđi. 397 00:47:17,729 --> 00:47:18,979 John... 398 00:47:19,020 --> 00:47:22,104 mogu li vas upoznati gospodinu Carru Gommu? 399 00:47:22,187 --> 00:47:25,229 g. Carr Gomm, ovo je John Merrick. 400 00:47:26,312 --> 00:47:29,854 Zdravo. Moje ime je John Merrick. 401 00:47:29,937 --> 00:47:31,895 Jako mi je drago što sam te upoznao. 402 00:47:32,020 --> 00:47:34,104 Jako mi je drago što sam te upoznao. 403 00:47:36,729 --> 00:47:38,687 Kako se osjećaš danas? 404 00:47:38,729 --> 00:47:41,395 Osjećam se puno bolje. 405 00:47:42,854 --> 00:47:44,979 Je li vam ugodno ovdje? 406 00:47:47,645 --> 00:47:50,729 Svi su bili vrlo ljubazni. 407 00:47:51,687 --> 00:47:53,645 Kako ti je bronhitis? 408 00:48:05,854 --> 00:48:08,354 Gospodinu Merricku se sviđa ovdašnja hrana, zar ne 409 00:48:12,979 --> 00:48:16,479 Puno bolje nego što navikao sam. 410 00:48:16,562 --> 00:48:18,270 o da 411 00:48:19,187 --> 00:48:21,270 Da. I što je to bilo? 412 00:48:24,187 --> 00:48:25,645 krumpir. 413 00:48:27,395 --> 00:48:29,437 shvatila sam da si bio išiban. 414 00:48:32,479 --> 00:48:36,187 Sada se osjećam puno bolje. 415 00:48:36,270 --> 00:48:37,687 To je sjajno. 416 00:48:37,729 --> 00:48:40,729 Kako ste pronašli g. Trevesa? 417 00:48:40,812 --> 00:48:42,979 Kao učiteljica, mislim. 418 00:48:48,520 --> 00:48:53,104 Svi su bili vrlo ljubazni. 419 00:48:55,729 --> 00:49:00,062 Koliko dugo ste vi i gospodin Treves pripremiti se za ovaj intervju? 420 00:49:06,854 --> 00:49:10,854 Svi su bili vrlo ljubazni. 421 00:49:10,979 --> 00:49:12,895 Da, naravno, razumijem. 422 00:49:12,979 --> 00:49:15,937 Pa, bilo mi je zadovoljstvo susret s vama, g. Merrick. 423 00:49:16,020 --> 00:49:18,145 Dobar vam dan. 424 00:49:27,854 --> 00:49:29,729 Vrlo dobro, Johne. 425 00:49:29,854 --> 00:49:31,729 Bilo je jako dobro. 426 00:49:31,854 --> 00:49:33,729 Vratit ću se za trenutak. 427 00:49:37,854 --> 00:49:40,687 Gospodin je pastir moj... 428 00:49:41,729 --> 00:49:44,062 neću htjeti. 429 00:49:45,145 --> 00:49:47,062 Tera me da legnem... 430 00:49:47,145 --> 00:49:51,645 Bio je to hrabar pokušaj, ali čovjek je izgovarao riječi koje si ti naučio. 431 00:49:51,729 --> 00:49:55,354 Da. Pa, žao mi je da si uzalud izgubio vrijeme. 432 00:49:55,437 --> 00:49:58,645 On obnavlja moju dušu. 433 00:49:58,687 --> 00:50:00,479 On jednostavno ne pripada ovdje. 434 00:50:00,520 --> 00:50:03,854 Bilo bi mu bolje negdje na njega se može stalno paziti. 435 00:50:03,895 --> 00:50:06,854 Žao mi je što su stvari ispale ovim putem. Dobar vam dan. 436 00:50:06,937 --> 00:50:08,354 Da... 437 00:50:09,687 --> 00:50:13,187 iako hodam dolinom od sjene smrti... 438 00:50:13,312 --> 00:50:15,145 ne bojim se zla... 439 00:50:15,187 --> 00:50:18,020 jer Ti si sa mnom. 440 00:50:18,104 --> 00:50:20,562 Tvoj štap i štap, oni... 441 00:50:20,645 --> 00:50:22,104 Gospodin Carr Gomm! 442 00:50:24,604 --> 00:50:26,937 Da, što je to? 443 00:50:27,020 --> 00:50:28,729 To je to. 444 00:50:30,354 --> 00:50:33,312 Nisam ga naučio taj dio. 445 00:50:35,020 --> 00:50:38,020 Svakako dobrota i milosrđe... 446 00:50:38,145 --> 00:50:41,395 pratit će me sve dane mog života... 447 00:50:41,478 --> 00:50:46,478 a ja ću stanovati u kući Gospodina zauvijek. 448 00:50:50,520 --> 00:50:53,978 Kako ste znali ostatak? Ostatak te nisam naučio. 449 00:50:54,062 --> 00:50:56,020 Vrlo je čudno. 450 00:50:57,270 --> 00:50:59,728 Reci mi, kako si znao ostalo? 451 00:50:59,812 --> 00:51:02,103 23. psalam. 452 00:51:05,312 --> 00:51:09,978 Čitao sam Bibliju svaki dan. 453 00:51:11,728 --> 00:51:14,353 Znam to jako dobro... 454 00:51:14,437 --> 00:51:16,728 i Knjiga zajedničkih molitava. 455 00:51:18,270 --> 00:51:22,187 23. psalam je vrlo lijep. To mi je najdraže. 456 00:51:25,020 --> 00:51:28,145 Treves, dođi k meni u moj ured kad završiš ovdje gore. 457 00:51:28,228 --> 00:51:30,187 Ima nešto važno želim ti reći. 458 00:51:31,520 --> 00:51:35,228 Doviđenja, g. Merrick. Nadam se da ćemo se opet sresti. 459 00:51:43,270 --> 00:51:46,895 Pa, zašto mi nisi rekao znao si čitati? 460 00:51:49,187 --> 00:51:52,020 Bio sam uplašen. 461 00:51:53,145 --> 00:51:54,312 Vidim. 462 00:51:54,395 --> 00:51:59,395 Bojala sam se govoriti. 463 00:52:02,437 --> 00:52:05,187 Molim te oprosti mi. 464 00:52:15,062 --> 00:52:18,520 Možete li zamisliti kakav je život mora da je imao? 465 00:52:18,562 --> 00:52:20,478 Da, mislim da mogu. 466 00:52:20,520 --> 00:52:22,478 Ne vjerujem da je tako. 467 00:52:22,520 --> 00:52:26,520 Nitko to nije mogao ni zamisliti. Ne vjerujem da itko od nas može! 468 00:52:37,353 --> 00:52:39,270 „Ipak, užasno njegov izgled je... 469 00:52:39,353 --> 00:52:43,437 doista tako strašno da žene i nervozne osobe... 470 00:52:43,520 --> 00:52:46,895 letjeti u užasu od pogleda na njega... 471 00:52:46,978 --> 00:52:52,395 i da mu je zabranjeno tražiti zaraditi za život na bilo koji način... 472 00:52:52,478 --> 00:52:55,270 ipak je superioran u inteligenciji. 473 00:52:55,353 --> 00:52:59,312 Zna čitati i pisati, on je tih, nježan... 474 00:52:59,395 --> 00:53:03,228 da ne kažem čak i profinjeno u njegovom umu." 475 00:53:10,770 --> 00:53:14,020 jako bih volio upoznati ovog gospodina. 476 00:53:40,687 --> 00:53:42,728 Jeste li vidjeli ovo? 477 00:53:49,812 --> 00:53:51,228 Slušaj ovo. 478 00:53:51,312 --> 00:53:53,312 Hej gore! Hej gore! 479 00:53:58,228 --> 00:53:59,895 Sada slušaj. 480 00:53:59,978 --> 00:54:03,603 Ovo je pismo za London Times... 481 00:54:03,687 --> 00:54:05,812 od upravitelja bolnice. 482 00:54:07,020 --> 00:54:09,812 „Sada je u maloj sobi na jednom od naših tavanskih odjela... 483 00:54:09,853 --> 00:54:12,353 čovjek po imenu John Merrick. 484 00:54:12,436 --> 00:54:14,603 Tako užasan prizor da nije u stanju... 485 00:54:14,686 --> 00:54:17,811 čak i da izađu na dnevno svjetlo u vrt. 486 00:54:17,853 --> 00:54:20,853 Zovu ga čovjek slon... 487 00:54:20,936 --> 00:54:23,478 na račun njegovu strašnu deformaciju. 488 00:54:23,520 --> 00:54:28,478 Njegov izgled je tako užasan da žene i nervozne osobe... 489 00:54:28,520 --> 00:54:31,145 letjeti u strahu pri pogledu na njega." 490 00:54:34,186 --> 00:54:36,728 I kako doći do karata vidjeti ga? 491 00:54:36,811 --> 00:54:39,020 Vaš vlastiti Sunny Jim. 492 00:54:39,103 --> 00:54:41,728 - Idemo ga onda vidjeti! - U redu, zadrži svoju majicu. 493 00:54:41,811 --> 00:54:44,103 Mora biti pravo vrijeme. 494 00:54:45,686 --> 00:54:47,686 Trenutno je na tavanu. 495 00:54:47,728 --> 00:54:53,145 Ali sutra ga sele u Bedstead Square ravno u moje krilo. 496 00:54:53,186 --> 00:54:56,645 Zatim, za pravu cijenu... 497 00:54:56,728 --> 00:55:01,811 vidjet ćeš nešto što ćeš nikada više u životu! 498 00:55:51,270 --> 00:55:53,186 Pa, ne izgledajte tako mračno, djevojke. 499 00:55:53,270 --> 00:55:57,103 Volonteri entuzijasti trebao bi biti veseliji, hmm? 500 00:55:58,020 --> 00:56:00,686 Uspravi ovratnik, djevojko. 501 00:56:00,770 --> 00:56:03,186 I zapamtite... 502 00:56:03,270 --> 00:56:06,270 da ni pod kojim okolnostima... 503 00:56:06,353 --> 00:56:07,770 štogod... 504 00:56:09,936 --> 00:56:12,436 treba li donijeti ogledala u ovu sobu. 505 00:56:12,520 --> 00:56:14,478 Da, gospođo Mothershead. 506 00:56:15,686 --> 00:56:17,520 Da. 507 00:56:17,603 --> 00:56:19,020 U redu. 508 00:56:24,353 --> 00:56:29,145 - Tako je ružan. - Ružna ili ne, pomoći ćeš mi. 509 00:56:35,145 --> 00:56:37,978 Osjećate li se sada bolje, g. Merrick? 510 00:56:38,020 --> 00:56:39,478 Da. 511 00:56:40,353 --> 00:56:43,353 Izgledaš jako lijepo u svojoj novoj odjeći. 512 00:56:45,020 --> 00:56:47,145 Hvala vam puno. 513 00:56:47,186 --> 00:56:49,853 Ako nema ništa drugo, Pretpostavljam da ćemo vas sada ostaviti. 514 00:56:49,936 --> 00:56:51,853 Ne, nema ništa. 515 00:57:22,728 --> 00:57:24,686 Jeste li spremni za čaj? 516 00:57:26,478 --> 00:57:28,478 Molim te uđi, Johne. 517 00:57:35,895 --> 00:57:37,478 Raskomotite se. 518 00:57:49,936 --> 00:57:51,978 Dođite, upoznajte našeg gosta. 519 00:58:01,394 --> 00:58:04,144 G. Merrick, željela bih vas upoznati svoju ženu, Anne. 520 00:58:04,228 --> 00:58:07,228 Anne, ovo je John Merrick. 521 00:58:11,186 --> 00:58:13,311 Drago mi je što sam te upoznao, gospodine Merrick. 522 00:58:17,686 --> 00:58:19,686 ja sam... 523 00:58:19,769 --> 00:58:22,978 jako sam zadovoljan... 524 00:58:29,144 --> 00:58:31,561 Što je? Što je bilo? 525 00:58:33,561 --> 00:58:36,144 Samo što ja... 526 00:58:37,269 --> 00:58:41,311 Nisam navikao biti... 527 00:58:41,353 --> 00:58:45,811 tako dobro tretiran od strane... 528 00:58:45,894 --> 00:58:47,978 lijepa žena. 529 00:58:50,353 --> 00:58:53,353 Želite li šalicu čaja, gospodine Merrick? 530 00:58:54,394 --> 00:58:56,353 To je dobra ideja. 531 00:58:57,978 --> 00:59:02,353 Želite li doći i vidjeti ostatak kuće? pokazat ću ti. 532 00:59:13,894 --> 00:59:15,853 Kako ti je čaj? 533 00:59:19,561 --> 00:59:21,186 Jako je dobro! 534 00:59:24,519 --> 00:59:28,769 Uživam u svom posjetu ovdje jako puno. 535 00:59:28,853 --> 00:59:33,311 Lijepo od vas što ste me pozvali u svoj dom. 536 00:59:36,478 --> 00:59:39,978 Žao mi je što sam... 537 00:59:40,019 --> 00:59:42,728 napravio spektakl od sebe. 538 00:59:42,811 --> 00:59:44,936 Ne, nikako. 539 00:59:49,769 --> 00:59:53,061 Sviđa mi se način... 540 00:59:53,144 --> 00:59:55,728 sredio si svoje slike na kaminu. 541 00:59:55,728 --> 00:59:57,186 Oh, hvala ti. 542 00:59:57,269 --> 01:00:00,978 Je li tako oni to rade u većini kuća? 543 01:00:01,019 --> 01:00:04,019 Da, siguran sam da jesu, da. 544 01:00:04,103 --> 01:00:06,019 Od koga su? 545 01:00:06,978 --> 01:00:11,353 Ovo su rođaci, a to su naša djeca. 546 01:00:11,436 --> 01:00:13,936 djeca? Oh, mogu li vidjeti? 547 01:00:14,019 --> 01:00:15,603 Da naravno. 548 01:00:23,269 --> 01:00:25,686 Gdje su djeca? 549 01:00:26,894 --> 01:00:29,978 Pa, hm, pa, vani su s prijateljima... 550 01:00:30,019 --> 01:00:31,686 trenutno. 551 01:00:31,728 --> 01:00:34,394 Prijatelji. 552 01:00:34,478 --> 01:00:37,686 A ovdje je Frederickova majka. 553 01:00:40,228 --> 01:00:42,478 Oh, kako lijepo. 554 01:00:42,519 --> 01:00:46,478 A ovo su moji roditelji. 555 01:00:52,394 --> 01:00:54,978 Imaju takve... 556 01:00:55,061 --> 01:00:58,061 plemenita lica. 557 01:00:58,144 --> 01:01:01,269 Da, uvijek sam... I sam sam uvijek tako mislio. 558 01:01:02,936 --> 01:01:04,353 biste li... 559 01:01:07,186 --> 01:01:09,269 Hoćete li vidjeti moju majku? 560 01:01:10,644 --> 01:01:12,061 Tvoja majka? 561 01:01:13,727 --> 01:01:15,477 Da, molim. 562 01:01:23,727 --> 01:01:25,311 Oh, ona je... 563 01:01:27,019 --> 01:01:29,061 G. Merrick, prelijepa je. 564 01:01:29,144 --> 01:01:31,436 Oh, imala je... 565 01:01:31,519 --> 01:01:34,269 Imala je lice anđela. 566 01:01:43,852 --> 01:01:45,436 Mora da sam... 567 01:01:49,269 --> 01:01:52,811 bila za nju veliko razočarenje. 568 01:01:52,894 --> 01:01:54,477 Ne, gospodine Merrick. 569 01:01:56,144 --> 01:01:58,852 Nema sina puna ljubavi kao ti ikada mogao biti razočarenje. 570 01:02:01,186 --> 01:02:04,727 Kad bih je samo mogao pronaći... 571 01:02:04,852 --> 01:02:07,269 da me vidi... 572 01:02:07,352 --> 01:02:11,686 s tako dragim prijateljima ovdje sada. 573 01:02:11,727 --> 01:02:13,727 Možda bi mogla... 574 01:02:13,852 --> 01:02:15,727 voli me takvu kakva jesam. 575 01:02:17,602 --> 01:02:20,436 Toliko sam se trudio biti dobar. 576 01:02:28,602 --> 01:02:29,977 Tako mi je žao. 577 01:02:31,936 --> 01:02:33,019 Molim. 578 01:02:33,102 --> 01:02:35,102 Tako mi je žao. 579 01:02:36,561 --> 01:02:38,394 Molim. Ovdje. 580 01:03:17,144 --> 01:03:19,061 Što to radiš? 581 01:03:22,311 --> 01:03:23,894 Što je to? 582 01:03:27,019 --> 01:03:30,102 Vidim. To je St. Phillips. 583 01:03:30,186 --> 01:03:32,394 Pa, to je jako dobro. 584 01:03:32,477 --> 01:03:35,186 Mislim, imaš prozore a lukovi baš kako treba. 585 01:03:50,186 --> 01:03:51,769 želim... 586 01:03:53,936 --> 01:03:55,852 mogao bih spavati... 587 01:03:57,436 --> 01:03:59,186 kao normalni ljudi. 588 01:04:06,727 --> 01:04:10,311 - Gospodine Treves? - Da? 589 01:04:10,394 --> 01:04:12,894 Ima nešto što... 590 01:04:12,977 --> 01:04:15,102 Htio sam te pitati... 591 01:04:15,186 --> 01:04:17,269 već neko vrijeme. 592 01:04:17,352 --> 01:04:18,686 Što je to? 593 01:04:20,352 --> 01:04:21,811 Možete li me izliječiti? 594 01:04:26,144 --> 01:04:28,519 Ne, mi se možemo brinuti za vas... 595 01:04:28,561 --> 01:04:31,602 ali ne možemo te izliječiti. 596 01:04:36,186 --> 01:04:37,769 Mislio sam da nisam. 597 01:04:49,019 --> 01:04:50,519 uđi. 598 01:04:52,269 --> 01:04:56,227 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 599 01:04:56,310 --> 01:04:59,477 Ovdje je netko tko bi želio da te upoznam, ako je to u redu. 600 01:04:59,519 --> 01:05:02,102 Mogu li vas upoznati jednom od sjajnih svjetala... 601 01:05:02,185 --> 01:05:04,394 engleske pozornice, gospođo Kendal. 602 01:05:04,477 --> 01:05:08,227 - Gospođa Kendal, gospodin John Merrick. - Dobar dan, g. Merrick. 603 01:05:10,435 --> 01:05:12,019 Dobar dan. 604 01:05:12,102 --> 01:05:14,685 Donio sam ti neke stvari. Nadam se da vam se sviđaju. 605 01:05:14,769 --> 01:05:16,685 Nadam se da nećeš misliti previše naprijed. 606 01:05:21,602 --> 01:05:24,144 Znao sam da ćeš razumjeti. 607 01:05:24,185 --> 01:05:26,144 ostavit ću vas zajedno. 608 01:05:28,102 --> 01:05:29,685 Ovdje. 609 01:05:32,060 --> 01:05:36,352 Želim da znaš, ja ne idem okolo dajući svoju sliku bilo kome. 610 01:05:36,394 --> 01:05:38,352 Oh, ne. Ne bih se toga sjetio. 611 01:05:40,310 --> 01:05:42,519 prelijepo je 612 01:05:42,560 --> 01:05:44,935 ti si tako... 613 01:05:45,019 --> 01:05:47,685 Ja ću... Pa, ja ću... 614 01:05:49,977 --> 01:05:53,810 Stavit ću ga u... na počasnom mjestu. 615 01:05:55,519 --> 01:05:58,685 Ovdje, pored moje majke. 616 01:06:04,644 --> 01:06:06,810 Vrlo je lijepa, tvoja majka. 617 01:06:06,852 --> 01:06:08,435 Oh, da. 618 01:06:23,310 --> 01:06:25,769 Vidim da gradiš... 619 01:06:25,810 --> 01:06:27,435 crkva? 620 01:06:28,852 --> 01:06:32,602 Oh, ne. To je katedrala. 621 01:06:32,685 --> 01:06:35,019 vidiš 622 01:06:35,060 --> 01:06:38,935 Samo, moram se pouzdati... 623 01:06:39,019 --> 01:06:40,602 u mojoj mašti... 624 01:06:40,685 --> 01:06:43,394 za ono što zapravo ne mogu vidjeti. 625 01:06:54,935 --> 01:07:00,227 gospodin Treves mi kaže da si u kazalištu. 626 01:07:00,227 --> 01:07:02,310 živiš li tamo 627 01:07:02,394 --> 01:07:05,185 Oh, ne, g. Merrick. Samo radim tamo. 628 01:07:06,519 --> 01:07:08,935 Pa mora biti... 629 01:07:09,019 --> 01:07:11,852 divno samo raditi tamo. 630 01:07:11,935 --> 01:07:15,144 - Je li lijepo? - Nikad nisi bio? 631 01:07:15,185 --> 01:07:17,810 Bojim se da ne. 632 01:07:18,519 --> 01:07:20,519 Oh, gospodine Merrick. Moraš ići. 633 01:07:20,560 --> 01:07:22,810 Kazalište je najviše prekrasno mjesto na zemlji. 634 01:07:22,852 --> 01:07:24,852 Naravno, pomalo sam pristran. 635 01:07:26,144 --> 01:07:30,227 Kazalište je romantika. 636 01:07:31,602 --> 01:07:33,185 Romantika. 637 01:07:38,227 --> 01:07:40,685 Što me podsjeća, Donijela sam ti još nešto. 638 01:07:47,644 --> 01:07:49,560 - Hvala. - Jeste li ga pročitali? 639 01:07:50,685 --> 01:07:55,560 Ne, ali svakako hoću. 640 01:08:03,602 --> 01:08:06,519 Romeo i Julija. 641 01:08:06,602 --> 01:08:08,935 Da, čuo sam za ovo. 642 01:08:12,852 --> 01:08:17,477 „Ako profaniram mojom najnevrijednijom rukom... 643 01:08:17,560 --> 01:08:20,018 ovo sveto mjesto... 644 01:08:20,060 --> 01:08:23,477 nježna fina je ovo... 645 01:08:23,518 --> 01:08:26,185 Moje usne... 646 01:08:26,268 --> 01:08:28,852 dva rumena hodočasnika... 647 01:08:28,935 --> 01:08:32,810 spremno postolje zagladiti taj grubi dodir... 648 01:08:36,102 --> 01:08:38,018 nježnim poljupcem." 649 01:08:39,227 --> 01:08:43,185 "Dobri hodočasniče, previše griješiš... 650 01:08:43,227 --> 01:08:45,560 koji manirno odanost pokazuje u ovome. 651 01:08:45,643 --> 01:08:49,810 Jer sveci imaju ruke da ruke hodočasnika dodiruju... 652 01:08:49,852 --> 01:08:52,185 i dlan o dlan je sveti Palmerov poljubac." 653 01:08:54,018 --> 01:08:57,268 "O, onda dragi sveče... 654 01:08:57,352 --> 01:09:00,310 neka usne rade ono što rade ruke. 655 01:09:00,352 --> 01:09:03,143 Oni mole, daj ti... 656 01:09:03,185 --> 01:09:07,393 da se vjera ne pretvori u očaj." 657 01:09:07,477 --> 01:09:09,393 "Sveci se ne miču... 658 01:09:10,852 --> 01:09:12,852 iako daj radi molitve." 659 01:09:14,060 --> 01:09:16,852 "Onda se ne miči... 660 01:09:16,935 --> 01:09:20,560 dok svoju molitvu učinak uzimam. 661 01:09:21,852 --> 01:09:23,810 Tako sa mojih usana... 662 01:09:23,852 --> 01:09:27,477 po tebi je moj grijeh očišćen." 663 01:09:32,102 --> 01:09:34,685 Oh, da. I onda kaže da se ljube. 664 01:09:38,060 --> 01:09:41,018 „Onda uzmi moje usne grijeh koji su preuzeli." 665 01:09:47,310 --> 01:09:50,352 „Grijeh s tvojih usana? 666 01:09:50,435 --> 01:09:53,185 O prijestup slatko potaknut. 667 01:09:54,810 --> 01:09:57,518 Vrati mi opet moj grijeh." 668 01:10:03,602 --> 01:10:05,643 Oh, gospodine Merrick. 669 01:10:05,685 --> 01:10:07,810 Ti uopće nisi čovjek slon. 670 01:10:14,185 --> 01:10:16,518 Ti si Romeo. 671 01:10:24,268 --> 01:10:27,768 "Gospođa Kendal, uvijek na predvodnik mode i oblika... 672 01:10:27,852 --> 01:10:30,518 je viđen kako napušta London drugo poslijepodne. 673 01:10:30,560 --> 01:10:33,185 Ne, dragi čitatelji, najviše laka glumica nasih dana... 674 01:10:33,268 --> 01:10:37,518 nije se razbolio, nego rekla da je u posjetu prijateljici. 675 01:10:37,602 --> 01:10:40,810 I tko je bio sretni dobitnik ove pažnje? 676 01:10:40,852 --> 01:10:43,977 Brzi upiti pokazali su da jest nitko drugi nego gospodin John Merrick... 677 01:10:44,060 --> 01:10:48,768 čovjek slon, s kojim je naš čitateljima su nedvojbeno poznati. 678 01:10:48,852 --> 01:10:51,185 Nakon razgovora o tri četvrt sata... 679 01:10:51,227 --> 01:10:53,477 Gospođa Kendal je bila ljubazna ostaviti g. Merricka... 680 01:10:53,518 --> 01:10:55,643 s autografiranim portretom od sebe." 681 01:10:55,727 --> 01:10:57,685 Vidio sam to u njegovoj sobi. 682 01:10:57,727 --> 01:11:01,352 „Zbog unakaženosti najekstremnije prirode... 683 01:11:01,435 --> 01:11:05,602 G. Merrick nikad nije bio kako treba predstavljen londonskom društvu. 684 01:11:05,685 --> 01:11:07,810 Ali znajući to gdje god gospođa Kendal ide... 685 01:11:07,852 --> 01:11:12,102 drugi neizbježno slijede, postavlja se pitanje... 686 01:11:12,185 --> 01:11:15,185 »Hoće li londonsko društvo predstaviti mu se?"' 687 01:11:15,268 --> 01:11:19,810 Ovaj štap za hodanje je tako... je tako poletan. 688 01:11:19,893 --> 01:11:23,310 Mnogo elegantniji od mog starog. 689 01:11:25,477 --> 01:11:27,060 Još čaja? 690 01:11:32,977 --> 01:11:37,893 Vidiš, ja ne izlazim onoliko često koliko želim... 691 01:11:37,977 --> 01:11:40,185 jer prirodno... 692 01:11:40,268 --> 01:11:43,435 neki ljudi pronalaze moj izgled uznemirujući. 693 01:11:43,518 --> 01:11:47,060 Ako ste prehlađeni, Mogao bih zatvoriti prozor. 694 01:11:47,143 --> 01:11:49,976 Ne, dobro sam. molim te... 695 01:11:50,018 --> 01:11:52,685 Mislim, hvala. 696 01:11:52,768 --> 01:11:54,351 Hvala. 697 01:11:55,685 --> 01:11:57,310 vidiš... 698 01:11:58,601 --> 01:12:00,976 ljudi su u strahu... 699 01:12:01,018 --> 01:12:03,226 onim što ne razumiju. 700 01:12:04,893 --> 01:12:08,435 I teško je razumjeti čak i za mene... 701 01:12:08,518 --> 01:12:10,976 jer, pa, moja majka... 702 01:12:12,351 --> 01:12:14,935 bila je tako lijepa. 703 01:12:25,268 --> 01:12:28,185 Gospođo Mothershead, mislim da nije on trebao imati još posjetitelja danas. 704 01:12:28,268 --> 01:12:30,518 Moram predavati na fakultetu, pa ću se vratiti večeras. 705 01:12:30,560 --> 01:12:31,768 Oprostite, ali ako imate vremena, Želio bih porazgovarati s tobom. 706 01:12:31,768 --> 01:12:33,810 Oprostite, ali ako imate vremena, Želio bih porazgovarati s tobom. 707 01:12:33,893 --> 01:12:37,060 - Užasno kasnim. Što je to? - Pa, gospodine, ne baš... 708 01:12:37,143 --> 01:12:39,185 ne razumijem baš... 709 01:12:39,268 --> 01:12:42,685 zašto to dopuštaš takvi ljudi unutra. 710 01:12:42,726 --> 01:12:45,518 Zašto? Zato što uživa, i mislim da je to jako dobro za njega. 711 01:12:45,601 --> 01:12:48,185 Da, ali gospodine, vidjeli ste izraz njihovih lica. 712 01:12:48,268 --> 01:12:50,435 Nisu krili gađenje. 713 01:12:50,518 --> 01:12:52,226 Nije im svejedno bilo što o Johnu. 714 01:12:52,310 --> 01:12:54,601 Oni samo žele impresionirati svoje prijatelje. 715 01:12:54,685 --> 01:12:56,601 Mislim da jesi prilično oštro prema njima, zar ne? 716 01:12:56,685 --> 01:12:58,726 Oprostite, gospodine. 717 01:12:58,810 --> 01:13:00,768 I sami ste mu jedva pokazali puno ljubavi... 718 01:13:00,851 --> 01:13:02,810 kad je prvi put stigao, a ti? 719 01:13:02,851 --> 01:13:06,685 Kupao sam ga, hranio sam ga i Čistio sam za njim, zar ne? 720 01:13:06,768 --> 01:13:09,310 I ja to vidim moje medicinske sestre rade isto. 721 01:13:09,393 --> 01:13:13,851 I ako "ljubaznost" može se nazvati brigom... 722 01:13:13,893 --> 01:13:16,726 i praktična briga... 723 01:13:16,810 --> 01:13:20,101 onda sam mu pokazao punu ljubav i nije me sram to priznati. 724 01:13:20,185 --> 01:13:23,351 Nisam baš tako mislio. Molim te, vjeruj mi. 725 01:13:23,435 --> 01:13:25,351 Sada, naravno Cijenim vašu brigu. 726 01:13:25,435 --> 01:13:27,810 Cijenim sve to učinili ste za g. Merricka. 727 01:13:27,851 --> 01:13:32,310 Ali ja sam glavni liječnik i moram učiniti ono što je najbolje za njega. 728 01:13:32,393 --> 01:13:36,101 - Molim te, sad i ja jako kasnim. - Ako pitate moje mišljenje... 729 01:13:36,185 --> 01:13:38,560 u njega se samo bulji sve iznova. 730 01:13:39,768 --> 01:13:41,351 Hvala. 731 01:14:07,810 --> 01:14:09,726 Noćno vrijeme. 732 01:17:00,226 --> 01:17:02,184 Što je bilo, Freddie? 733 01:17:06,268 --> 01:17:08,184 Razmišljao sam o g. Bytesu. 734 01:17:08,268 --> 01:17:09,976 Što zaboga navelo te na njega? 735 01:17:10,018 --> 01:17:15,059 Pa, počinjem vjerovati u to Gospodin Bytes i ja smo jako slični. 736 01:17:15,143 --> 01:17:16,726 To je apsurdno. 737 01:17:19,518 --> 01:17:22,684 Čini se da Natjerao sam g. Merricka... 738 01:17:22,726 --> 01:17:26,726 u radoznalost iznova, zar ne 739 01:17:26,809 --> 01:17:30,018 Samo ovaj put u bolnici nego karneval. 740 01:17:32,059 --> 01:17:34,143 Moje ime je stalno u novinama... 741 01:17:34,184 --> 01:17:37,226 Uvijek me hvale do nebesa. 742 01:17:37,309 --> 01:17:41,268 Pacijenti su sada ekspresno tražeći moje usluge. 743 01:17:41,351 --> 01:17:43,809 Naravno da žele, jer ti si jako dobar liječnik. 744 01:17:43,893 --> 01:17:47,059 John Merrick je sretniji i ispunjenije sada... 745 01:17:47,143 --> 01:17:48,643 nego što je ikad bio u cijelom životu... 746 01:17:48,726 --> 01:17:50,893 i to u potpunosti zbog tebe. 747 01:17:52,851 --> 01:17:56,476 Čemu je to sve služilo? Zašto sam to učinio? 748 01:17:56,518 --> 01:17:58,434 Freddie, što pokušavaš reći? 749 01:18:03,559 --> 01:18:05,518 Jesam li dobar čovjek... 750 01:18:06,643 --> 01:18:08,559 ili sam ja loš čovjek? 751 01:18:14,226 --> 01:18:18,101 Samo tako, Treves. Samo tako, dragi moj prijatelju. 752 01:18:18,184 --> 01:18:20,101 Dođi sjesti, hoćeš li? 753 01:18:25,726 --> 01:18:29,101 Gospodo, znam da obično otvori ovaj postupak... 754 01:18:29,184 --> 01:18:31,101 čitanjem zapisnika. 755 01:18:31,184 --> 01:18:33,684 Ali ovom prilikom, u interesu hitnosti... 756 01:18:33,768 --> 01:18:35,518 Mislim da prvo treba zaključiti... 757 01:18:35,559 --> 01:18:38,018 stvar ranije o raspravi... 758 01:18:38,059 --> 01:18:40,434 slučaj g. Johna Merricka, čovjek slon. 759 01:18:40,517 --> 01:18:44,767 Trenutak, gospodine predsjedavajući. Što se mene tiče... 760 01:18:44,809 --> 01:18:47,976 ovo stvorenje nema posla biti uopće ovdje. 761 01:18:49,184 --> 01:18:51,101 ja, na primjer, bolestan sam i umoran... 762 01:18:51,184 --> 01:18:54,142 ovog natjecateljskog lova na nakaze... 763 01:18:54,184 --> 01:18:56,851 po ovim pretjerano ambicioznim mladi doktori... 764 01:18:56,934 --> 01:18:59,184 pokušavajući sebi stvoriti imena. 765 01:18:59,226 --> 01:19:03,017 Paradirati s njima ispred patološko društvo je jedno... 766 01:19:03,059 --> 01:19:05,142 ali potrošiti ovo povjerenstvo dragocjeno vrijeme... 767 01:19:05,226 --> 01:19:09,559 sa zahtjevima za sklonište za ove odvratnosti prirode je drugo. 768 01:19:14,559 --> 01:19:17,476 Morate biti oprezniji. 769 01:19:17,517 --> 01:19:21,559 U svjetlu ovih činjenica, naš kurs je jasan. 770 01:19:21,642 --> 01:19:25,017 Pitanje nije hoće li prihvati ovo stvorenje kao pacijenta. 771 01:19:25,059 --> 01:19:28,559 Pitanje je, kada će te se sobe napuste za korištenje... 772 01:19:28,642 --> 01:19:31,809 bolje kvalificirani, zaslužniji slučajevi? 773 01:19:31,851 --> 01:19:33,559 Mislim da ovaj Čovjek slon... 774 01:19:33,642 --> 01:19:36,142 biti uklonjen iz prostorije odmah. 775 01:19:36,184 --> 01:19:39,934 Imamo svetu dužnost liječiti bolesne... 776 01:19:40,017 --> 01:19:41,601 ne mari za cirkuske životinje. 777 01:19:43,017 --> 01:19:46,392 To je moja posljednja riječ na tu temu. Gospodine predsjedavajući, hoćemo li glasati? 778 01:19:46,476 --> 01:19:50,059 Pretpostavljam, g. Broadneck, vaše mišljenje je prilično nepokolebljiv u ovom pitanju? 779 01:19:50,142 --> 01:19:53,226 gospodine predsjedavajući, nemaš uši? 780 01:19:53,309 --> 01:19:55,809 Bezizmjenično sam protiv! 781 01:19:56,559 --> 01:19:58,559 Odlučila sam o ovome! 782 01:20:00,434 --> 01:20:02,517 Nećeš me pokolebati. 783 01:20:02,601 --> 01:20:06,434 Možemo li sada glasati, gospodine predsjedniče, napokon? 784 01:20:07,559 --> 01:20:09,059 Da, Broadneck. 785 01:20:09,142 --> 01:20:11,059 Mislim da je došlo vrijeme. 786 01:20:12,142 --> 01:20:15,309 Gospodo, Njezino Kraljevsko Visočanstvo... 787 01:20:15,351 --> 01:20:18,601 Aleksandra, princeza od Walesa. 788 01:20:36,476 --> 01:20:39,267 Dobro jutro, gospodo. Nadam se da vam ne smetam. 789 01:20:39,351 --> 01:20:41,392 Naprotiv, gospođo. Vaše prisustvo ovdje... 790 01:20:41,476 --> 01:20:44,142 je uvijek jako cijenjen. 791 01:20:44,226 --> 01:20:47,267 Samo smo glasali na gospodina Merricka. 792 01:20:51,351 --> 01:20:55,142 Njezino Kraljevsko Visočanstvo je pokazalo najveći interes za njegovu sudbinu. 793 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 Doista jesam, gospodine, kao i kraljica. 794 01:21:01,017 --> 01:21:03,767 Imam kratku komunikaciju od njenog veličanstva... 795 01:21:03,809 --> 01:21:06,309 koju je zatražila da sam ti čitao. 796 01:21:09,267 --> 01:21:12,226 "Upravnom odboru, Londonska bolnica. 797 01:21:19,851 --> 01:21:24,184 Jako bih želio pohvaliti ti za dobrotvorno lice... 798 01:21:24,267 --> 01:21:27,184 pokazali ste g. Johnu Merricku, čovjek slon. 799 01:21:27,226 --> 01:21:29,851 To je za pohvalu koje ste dali... 800 01:21:29,934 --> 01:21:32,309 jedan od engleskih najnesretniji sinovi... 801 01:21:32,351 --> 01:21:36,976 sa sigurnom i mirnom lukom, dom. 802 01:21:37,059 --> 01:21:38,976 Za ovu neizmjernu dobrotu... 803 01:21:39,017 --> 01:21:41,392 kao i mnoge ostala djela milosrđa... 804 01:21:41,476 --> 01:21:43,392 u ime sirotinje... 805 01:21:43,476 --> 01:21:47,601 od kojih g. Carr Gomm obavještavao me... 806 01:21:47,684 --> 01:21:50,559 Zahvalno vam zahvaljujem. 807 01:21:50,642 --> 01:21:52,267 Potpisano, Victoria." 808 01:21:57,351 --> 01:22:01,726 Sigurna sam da mogu računati na tebe gospodo učiniti kršćansku stvar. 809 01:22:01,809 --> 01:22:05,434 Hvala vam puno, gospođo. Sigurna sam da ćemo svi pokušati. 810 01:22:06,684 --> 01:22:09,309 Gospodo, želim se preseliti da je gospodin John Merrick... 811 01:22:09,392 --> 01:22:11,809 biti primljen u ovu bolnicu na stalnoj osnovi... 812 01:22:11,892 --> 01:22:15,100 pod uvjetom da bolnica prima godišnji iznos... 813 01:22:15,184 --> 01:22:17,892 jednak trošku zauzetost jednog kreveta. 814 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 Svi oni za? 815 01:22:32,434 --> 01:22:35,475 Hvala gospodo. Kretanje se prenosi. 816 01:22:41,642 --> 01:22:44,017 Da. Uđite! 817 01:22:49,475 --> 01:22:51,059 Dobar dan. 818 01:22:52,684 --> 01:22:55,517 Gospodin Carr Gomm ima nešto želi ti reći. 819 01:22:55,559 --> 01:22:58,017 gospodine Merrick, Jako mi je zadovoljstvo... 820 01:22:58,100 --> 01:23:00,850 u mogućnosti da vam službeno poželim dobrodošlicu... 821 01:23:00,934 --> 01:23:02,684 u londonsku bolnicu. 822 01:23:02,725 --> 01:23:05,434 Jutros, vladajući komisija je jednoglasno izglasala... 823 01:23:05,517 --> 01:23:09,642 koji bi vam trebao biti osiguran ove prostorije na trajnoj osnovi. 824 01:23:09,725 --> 01:23:11,975 Ovo je sada tvoj dom. 825 01:23:12,017 --> 01:23:14,350 Jako, jako mi je drago zbog tebe. 826 01:23:14,392 --> 01:23:16,725 Dobrodošao kući, momče. 827 01:23:20,934 --> 01:23:22,517 ovo je... 828 01:23:24,559 --> 01:23:26,017 moj dom? 829 01:23:26,059 --> 01:23:27,225 Da. 830 01:23:27,309 --> 01:23:32,267 Molim vas, hoćete li zahvaliti upravni odbor za mene? 831 01:23:32,350 --> 01:23:34,267 Dat ću sve od sebe... 832 01:23:34,350 --> 01:23:37,267 zaslužiti njihovu dobrotu. 833 01:23:37,892 --> 01:23:39,975 ovo... 834 01:23:40,059 --> 01:23:42,225 je li moj dom? 835 01:23:43,309 --> 01:23:45,267 Da. I ovo također. 836 01:23:52,600 --> 01:23:53,934 Vaš toaletni kovčeg. 837 01:24:03,100 --> 01:24:04,684 Oh, hvala ti. 838 01:24:11,309 --> 01:24:13,225 Hvala, svim mojim prijateljima. 839 01:24:13,309 --> 01:24:15,517 Hvala. 840 01:24:15,600 --> 01:24:18,809 - Sviđa ti se? - Oh, moji prijatelji. 841 01:24:24,350 --> 01:24:26,267 Oh, moji prijatelji. 842 01:24:28,809 --> 01:24:31,309 Oh, hvala ti. 843 01:24:55,975 --> 01:24:58,392 - Tko je sljedeći? - kažem ja. 844 01:24:59,809 --> 01:25:02,267 - Što, opet ti? - Da, ali... 845 01:25:02,350 --> 01:25:05,684 Ali ove mlade dame nikad ga nisam vidio. 846 01:25:08,975 --> 01:25:10,559 Na redu si, prijatelju. 847 01:25:13,184 --> 01:25:16,475 U redu, to je to za ovu izvedbu. 848 01:25:16,517 --> 01:25:19,975 - Jim, mogu li ići večeras? - Sjedni, Charlie. 849 01:25:21,350 --> 01:25:23,267 Uvijek postoji sutra. Ne brini. 850 01:25:26,975 --> 01:25:29,475 Ima li mjesta za još jednog? 851 01:25:29,559 --> 01:25:31,517 Po pravoj cijeni. 852 01:25:33,392 --> 01:25:34,892 Ima mjesta. 853 01:25:46,808 --> 01:25:49,308 Dobro, dobro! Stišaj buku! 854 01:25:51,808 --> 01:25:54,267 Ne želimo da ga prestrašimo, zar ne? 855 01:26:28,725 --> 01:26:31,058 Zdravo. moje ime... 856 01:26:31,142 --> 01:26:35,350 je John Merrick... 857 01:26:35,433 --> 01:26:39,683 i jako sam zadovoljna... 858 01:26:39,725 --> 01:26:42,183 da te upoznam. 859 01:26:46,308 --> 01:26:48,933 mislim da si... 860 01:26:49,017 --> 01:26:52,017 jako lijepo... 861 01:26:55,600 --> 01:26:58,183 Vrijeme za zavjese! 862 01:26:58,267 --> 01:27:01,808 Izgledaš prekrasno, draga. Ne bih ništa mijenjala. 863 01:27:02,933 --> 01:27:05,183 Izgledaš kao prokleti princ od Walesa. 864 01:27:07,183 --> 01:27:09,100 Evo, prijatelji moji... 865 01:27:10,642 --> 01:27:12,350 je Čovjek slon! 866 01:27:15,475 --> 01:27:18,892 Rekla sam ti da je užasan. 867 01:27:18,975 --> 01:27:20,558 Jednostavno užasno. 868 01:27:30,017 --> 01:27:33,142 Možda dame želite li pobliže pogledati? 869 01:27:33,183 --> 01:27:36,767 - Da, da. - Ne, Jack! 870 01:27:40,850 --> 01:27:42,433 Tamo. 871 01:27:44,725 --> 01:27:47,892 On je pravi damenjak, zar ne? 872 01:27:47,975 --> 01:27:51,975 hajde Dajte muškarcu mali poljubac, a? 873 01:27:53,308 --> 01:27:55,517 hajde Daj mu poljubac. 874 01:28:07,517 --> 01:28:10,267 Ovdje, ovdje, ovdje! Dosta je romantike. 875 01:28:10,350 --> 01:28:11,933 Vrijeme je za spavanje. 876 01:29:02,308 --> 01:29:04,225 U redu, u redu. Stišaj buku. 877 01:29:04,308 --> 01:29:06,850 Sada, šuti. Miran! hej 878 01:29:06,933 --> 01:29:08,891 Neka bude tiho. Sad, gledaj ovo. 879 01:29:53,516 --> 01:29:56,141 Dobro, dosta je! Dosta je bilo! 880 01:29:56,183 --> 01:29:58,391 To je to. Predstava je gotova. 881 01:29:58,475 --> 01:30:00,391 Vidimo se opet kod Pauna. 882 01:30:03,308 --> 01:30:05,225 Gubi se odavde. 883 01:30:32,266 --> 01:30:33,850 Ovdje. 884 01:30:35,016 --> 01:30:36,600 hajde 885 01:30:39,516 --> 01:30:42,433 tu si Tako je bolje, zar ne? 886 01:30:45,183 --> 01:30:47,808 Dobro sam prošao večeras. 887 01:30:47,891 --> 01:30:50,891 Ovdje. Kupi sebi slatkiš. 888 01:31:18,183 --> 01:31:19,600 Moje blago. 889 01:32:38,683 --> 01:32:41,808 - Znam što se sinoć dogodilo. - Što? 890 01:32:50,391 --> 01:32:52,599 Bože dragi. 891 01:32:52,599 --> 01:32:54,308 Dječak! 892 01:33:11,599 --> 01:33:15,641 gdje je on Gdje je g. Merrick? 893 01:33:21,058 --> 01:33:23,724 gdje je on Gdje je g. Merrick? 894 01:33:25,849 --> 01:33:28,724 - Ne znam što mislite, gospodine. - Nemoj mi lagati! 895 01:33:30,141 --> 01:33:33,391 Znam sve o tome. Bio si viđen. 896 01:33:33,474 --> 01:33:35,391 Uključeni ste u Bytes, zar ne? 897 01:33:35,474 --> 01:33:38,349 Uzeli ste ga. gdje je on 898 01:33:38,391 --> 01:33:41,349 Sada, čekaj malo. Nisam ga nigdje vodio. 899 01:33:41,433 --> 01:33:44,974 Ne znam nijedan bajt. Samo smo se malo zabavljali. 900 01:33:45,058 --> 01:33:47,058 Nikada ga nismo povrijedili. 901 01:33:47,141 --> 01:33:49,058 Znaš, samo se smijem, to je sve 902 01:33:49,141 --> 01:33:52,266 Gade jedan! Otišao je! 903 01:33:52,349 --> 01:33:54,683 Kad sam ga ostavila, bio je u krevetu živ i zdrav! 904 01:33:54,724 --> 01:33:58,016 Gade jedan! Gade jedan! 905 01:33:58,099 --> 01:34:01,724 Ne slušaš me! Rekao sam ti, ne znam nikakve Bajtove! 906 01:34:01,808 --> 01:34:03,599 Nisam učinio ništa loše. 907 01:34:03,683 --> 01:34:07,391 Ljudi plaćaju da vide tvoje čudovište. skupljam ga. 908 01:34:07,474 --> 01:34:09,641 Ti si čudovište! Ti si nakaza! 909 01:34:09,683 --> 01:34:11,808 Sada, izlazi van! Gotovi ste! 910 01:34:11,849 --> 01:34:15,349 Ne plašiš me, ti i tvoj prokleti Čovjek slon. 911 01:34:16,891 --> 01:34:20,099 Drago mi je što sam učinio, i ne možete učiniti ništa u vezi s tim. 912 01:34:20,183 --> 01:34:22,391 Sada me samo Mothershead može otpustiti! 913 01:34:28,183 --> 01:34:29,808 Gotovo. 914 01:34:46,516 --> 01:34:48,474 Ima nešto Htio bih ti reći, Treves. 915 01:34:49,641 --> 01:34:53,474 Znaš, osjećao sam duboko kao što si učinio o Johnu. 916 01:34:53,516 --> 01:34:55,266 Pa sad je nestao... 917 01:34:55,349 --> 01:34:57,558 vrlo vjerojatno na kontinent. 918 01:34:57,641 --> 01:34:59,849 Nema pitanja da ideš za njim. 919 01:34:59,933 --> 01:35:02,933 Ovdje si očajnički potreban od strane vaših pacijenata. 920 01:35:03,016 --> 01:35:05,849 Učinio si sve u tvojoj moći. 921 01:35:05,891 --> 01:35:07,933 Zapamti to, Treves. 922 01:35:08,016 --> 01:35:09,933 Sve što je u tvojoj moći. 923 01:36:39,474 --> 01:36:41,057 Uzmi stolicu. 924 01:37:07,766 --> 01:37:09,307 Ustaj, kopile jedno. 925 01:37:35,141 --> 01:37:38,891 Pogledaj sve ovo prekrasne životinje. 926 01:37:43,391 --> 01:37:45,849 Koliko imaš. 927 01:37:57,849 --> 01:38:00,349 Taj prepredeni gad. 928 01:38:05,349 --> 01:38:08,599 On to radi meni u inat! 929 01:38:18,599 --> 01:38:21,016 Ovo radiš da bi mi zamjerio... 930 01:38:21,057 --> 01:38:23,016 i to mora prestati! 931 01:38:23,099 --> 01:38:25,557 Bajt, bolestan je! 932 01:38:25,641 --> 01:38:27,557 Neka umre! 933 01:38:29,682 --> 01:38:32,432 Ali nemoj misliti Zakopat ću to... 934 01:38:34,849 --> 01:38:36,516 vreća mesa! 935 01:38:36,599 --> 01:38:38,182 krivo! 936 01:38:45,307 --> 01:38:47,224 Zapravo... 937 01:38:53,849 --> 01:38:56,474 - Bajtovi, ne! - Zapravo... 938 01:38:56,557 --> 01:38:58,516 Bytes, stani, molim te! 939 01:39:44,390 --> 01:39:46,890 Bajtovi, molim te, nemoj! 940 01:40:53,265 --> 01:40:54,849 Odlučili smo... 941 01:40:58,099 --> 01:41:00,015 izvući ćemo te odavde. 942 01:41:00,099 --> 01:41:02,224 U redu? 943 01:41:28,682 --> 01:41:30,599 Svaka čast, druže. Svaka čast. 944 01:42:50,265 --> 01:42:51,682 Sretno, prijatelju. 945 01:42:54,349 --> 01:42:57,599 Sreća. I kome treba više od nas? 946 01:44:25,223 --> 01:44:27,307 Hej, gospodine. 947 01:44:28,640 --> 01:44:31,723 Gospodine, zašto vam je glava tako velika? 948 01:44:35,848 --> 01:44:37,807 Zašto vam je glava tako velika, gospodine? 949 01:44:41,098 --> 01:44:44,140 Zašto ti je glava tako velika? Zašto mi ne odgovaraš? 950 01:44:50,515 --> 01:44:52,432 Zašto vam je glava tako velika, gospodine? 951 01:45:20,682 --> 01:45:22,640 Zaustavite ga! 952 01:46:19,848 --> 01:46:22,848 Ja nisam životinja! 953 01:46:24,723 --> 01:46:27,640 Ja nisam životinja! 954 01:46:30,348 --> 01:46:33,973 Ja sam ljudsko biće! 955 01:46:39,348 --> 01:46:42,140 ja sam... 956 01:46:42,223 --> 01:46:44,181 čovjek! 957 01:46:49,223 --> 01:46:51,181 Oprostite, gospodine. 958 01:46:51,265 --> 01:46:53,723 S puta, gospodine. Oprostite. 959 01:46:56,723 --> 01:47:00,015 Gospodine Treves, gospodine! Našli su ga! 960 01:47:00,098 --> 01:47:02,640 Mislim da su pronašli Johna! 961 01:47:14,140 --> 01:47:15,723 Hvala. 962 01:47:23,015 --> 01:47:25,723 - Budi mirna, djevojko. - Oprostite. 963 01:47:27,265 --> 01:47:30,890 To je bilo jako lijepo od gospođe Kendal da mi daš ovu haljinu za večeras. 964 01:47:30,973 --> 01:47:32,556 Tako je lijepo. 965 01:47:36,015 --> 01:47:38,806 Zna li gospođa Kendal da John umire? 966 01:47:43,181 --> 01:47:44,640 Da, ona zna. 967 01:47:59,723 --> 01:48:02,181 kako izgledam 968 01:48:02,265 --> 01:48:03,890 Sjajno. 969 01:48:03,973 --> 01:48:08,056 Sada nećete izgledati neumjesno. Izgledaš apsolutno sjajno. 970 01:48:08,140 --> 01:48:12,015 - Oh, sjajno. da idemo - da 971 01:48:13,056 --> 01:48:14,640 opet... 972 01:48:14,681 --> 01:48:18,723 Ne mogu ti reći koliko mi je žao za ono što se dogodilo. 973 01:48:18,806 --> 01:48:22,306 Vidite, nisam imao pojma, stvarno. 974 01:48:22,348 --> 01:48:25,140 Molim te, ne smiješ kriviti sebe. 975 01:48:25,181 --> 01:48:29,806 G. Treves, ne brinite za mene... 976 01:48:29,848 --> 01:48:32,015 prijatelju moj. 977 01:48:32,098 --> 01:48:37,640 Sretan sam svaki sat u danu. 978 01:48:37,640 --> 01:48:42,223 Moj život je ispunjen jer znam da sam voljena. 979 01:48:46,056 --> 01:48:48,848 Dobio sam sebe. 980 01:48:57,181 --> 01:49:00,848 Ne bih to mogao reći... 981 01:49:00,931 --> 01:49:02,973 da nije bilo tebe. 982 01:49:07,140 --> 01:49:10,515 Pa, i ja... 983 01:49:10,598 --> 01:49:14,473 Učinio si puno i za mene. 984 01:49:14,515 --> 01:49:16,140 Hvala. 985 01:49:18,473 --> 01:49:20,015 Tako... 986 01:49:21,181 --> 01:49:23,140 Dovest ću gospođu Mothershead i Nora... 987 01:49:23,181 --> 01:49:25,765 i vratiti se za nekoliko minuta. 988 01:49:28,181 --> 01:49:30,140 Vrlo dobro, prijatelju. 989 01:49:34,723 --> 01:49:36,681 moj prijatelj. 990 01:52:32,348 --> 01:52:34,598 gospođo Kendal. 991 01:52:37,514 --> 01:52:39,681 Hvala. 992 01:52:39,764 --> 01:52:41,681 Vaše Kraljevsko Visočanstvo... 993 01:52:41,764 --> 01:52:43,514 dame i gospodo... 994 01:52:43,598 --> 01:52:46,098 večerašnji nastup bilo mi je jako posebno... 995 01:52:46,181 --> 01:52:48,681 jer je bilo vrlo posebno nekom drugom. 996 01:52:48,764 --> 01:52:51,806 Čovjek koji poznaje kazalište a tko voli kazalište... 997 01:52:51,848 --> 01:52:54,806 a ipak je ovo prvi put ikada je bio ovdje. 998 01:52:56,514 --> 01:52:57,806 Želim posvetiti... 999 01:52:57,889 --> 01:53:00,764 Cijela tvrtka se želi posvetiti svim srcem... 1000 01:53:00,848 --> 01:53:03,264 večerašnji nastup... 1001 01:53:03,348 --> 01:53:05,306 gospodinu Johnu Merricku... 1002 01:53:05,348 --> 01:53:07,348 moj vrlo dragi prijatelju. 1003 01:53:19,723 --> 01:53:22,681 Ustani. Žele te vidjeti. 1004 01:53:22,764 --> 01:53:25,556 Nastavi. Sve je u redu. Samo ustani. 1005 01:53:25,639 --> 01:53:27,556 Žele te vidjeti. 1006 01:54:03,972 --> 01:54:07,889 Stvarno sam vjerovao u to... 1007 01:54:07,972 --> 01:54:11,597 ogre nikada ne bi izaći iz tamnice. 1008 01:54:13,389 --> 01:54:16,889 Dobro. Znači stvarno ste uživali? 1009 01:54:19,681 --> 01:54:21,264 Bilo je prekrasno! 1010 01:54:21,347 --> 01:54:26,139 Dobro. Onda moramo idi opet koju večer. 1011 01:54:26,181 --> 01:54:29,306 Oh, da. Oh, nadam se. 1012 01:54:29,389 --> 01:54:31,431 Da, hoćemo. mi ćemo. 1013 01:54:32,972 --> 01:54:35,347 Dobro. zadovoljan sam. 1014 01:54:35,389 --> 01:54:39,222 Pa, trebao bih ići. 1015 01:54:39,306 --> 01:54:43,597 Moraš malo odspavati. Laku noć i lijepo spavaj. 1016 01:54:45,806 --> 01:54:49,597 - I tebi, prijatelju. - da 1017 01:54:49,681 --> 01:54:52,139 Tako sam zadovoljan uživao si. 1018 01:54:52,181 --> 01:54:54,306 Laku noć. 1019 01:54:57,764 --> 01:54:59,347 Laku noć. 1020 01:56:31,639 --> 01:56:33,181 Gotovo je. 1021 02:00:04,430 --> 02:00:08,764 Nikada, oh, nikad ništa neće umrijeti. 1022 02:00:08,805 --> 02:00:13,139 Potok teče, vjetar puše. 1023 02:00:13,180 --> 02:00:17,139 Flote oblaka, srce kuca. 1024 02:00:38,513 --> 02:00:40,680 Ništa neće umrijeti.